1
00:00:02,043 --> 00:00:04,504
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,214
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:06,256 --> 00:00:07,757
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,092
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:09,134 --> 00:00:10,844
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:10,885 --> 00:00:12,512
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:12,554 --> 00:00:14,097
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
8
00:00:14,139 --> 00:00:16,349
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:16,391 --> 00:00:18,643
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:18,685 --> 00:00:20,145
ja kui leiate need...
11
00:00:20,186 --> 00:00:22,230
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:00:22,272 --> 00:00:24,107
[relvast tulistamine]
13
00:01:52,445 --> 00:01:55,907
Meie mees treenib siin?
Willie Riggsi koht?
14
00:01:55,949 --> 00:01:58,076
Ja mis viga on
Willie Riggsi koht?
15
00:01:58,118 --> 00:02:00,245
Häid võitlejaid tuli palju
sealt välja, tead.
16
00:02:00,286 --> 00:02:03,665
Jah. Ämblik Kelsey,
Orkaan Johnny Corso...
17
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
"Klaaslõug" Hendrix.
18
00:02:05,458 --> 00:02:07,252
(Hannibal)
B.A., ma pole kunagi kuulnud
need võitlejad.
19
00:02:07,293 --> 00:02:09,796
(B.A.)
Täpselt nii. Inimene ei treeni midagi
aga kaotajad.
20
00:02:14,718 --> 00:02:17,262
(Nägu)
Ma ütlen sulle, Hannibal,
sa pead seda meest nägema.
21
00:02:17,303 --> 00:02:21,099
Tal on kõik.
Tal on suurepärane käekiirus,
suurepärased refleksid...
22
00:02:21,141 --> 00:02:24,769
ja lõug. Buldooser
ei suutnud seda meest välja lüüa.
23
00:02:24,811 --> 00:02:27,063
Ja kui palju sellest
kas meile kuulub tulevane meister?
24
00:02:27,105 --> 00:02:28,732
60%.
25
00:02:28,773 --> 00:02:30,316
Ülejäänud 40% kuulub
sündikaat.
26
00:02:30,358 --> 00:02:32,110
Usu mind, Hannibal.
27
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
Kui näete
Billy Marquette'i vasak torke,
sa tänad mind.
28
00:02:34,446 --> 00:02:36,197
Ta teeb meile varanduse!
29
00:02:37,907 --> 00:02:40,410
Vaata, Face, me töötame kõvasti
meie raha eest, mees.
30
00:02:40,452 --> 00:02:42,912
Me ei taha investeerida
meie raha mingis poksis.
31
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
Peaksime oma raha investeerima
milleski turvalises...
32
00:02:45,165 --> 00:02:47,375
nagu kuld.
33
00:02:47,417 --> 00:02:50,795
Mis juhtub peale kukkuma
Londoni turg just sellel kohal
hetk, tänan teid väga.
34
00:02:50,837 --> 00:02:52,797
Kui see mees on sama hea
nagu Faceman ütleb, et ta on...
35
00:02:52,839 --> 00:02:56,217
see võib olla mucho-gucho
ravioolid, pal.
36
00:02:56,259 --> 00:02:57,969
Ja ma näen seda nüüd.
37
00:02:58,011 --> 00:03:00,847
Suur mees, ta kolib sisse
Kid Marquette'i kohta.
38
00:03:00,889 --> 00:03:02,974
Ta kolib sisse ja saab selle
kõva õigusega!
39
00:03:03,016 --> 00:03:05,477
Löökide tuisk ajab teda
vastu trossi!
40
00:03:05,518 --> 00:03:07,771
Ja ülakütt saadab ta
alla lõuendile!
41
00:03:07,812 --> 00:03:10,148
Ta on väljas!
42
00:03:10,190 --> 00:03:12,859
Tore, et saad ühe hääle
enesekindlus siinkandis.
43
00:03:13,485 --> 00:03:15,153
Nuusuta seda, B.A.?
44
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
Kas tunnete selle lõhna?
Kuidas see paksult õhus ripub?
45
00:03:18,823 --> 00:03:22,035
See on lõhn
mineviku hiilgusest...
46
00:03:22,077 --> 00:03:25,163
võidust,
ja seda sümboliseerib sisikond...
47
00:03:25,205 --> 00:03:27,374
sihikindlus ja tahe
võita!
48
00:03:27,415 --> 00:03:29,334
Ära lõhna nagu midagi
aga higi mulle!
49
00:03:29,376 --> 00:03:32,462
(Willie)
Ei. Sa ei tule maha
piisavalt kiire!
50
00:03:32,504 --> 00:03:36,841
Kasutage torkeid, torkeid,
ja siis kohe konksuga!
Tule nüüd!
51
00:03:36,883 --> 00:03:40,136
Ja ära lase tal
löö sulle vastu! Tule nüüd!
Astuge sisse!
52
00:03:40,178 --> 00:03:42,430
Tahaksime rääkida
Billy Marquette.
53
00:03:42,472 --> 00:03:43,765
jah,
kes tahab teada?
54
00:03:46,142 --> 00:03:47,352
püha jee!
55
00:03:47,394 --> 00:03:50,397
Hei, semu,
tahad treenida?
56
00:03:50,438 --> 00:03:53,358
Hei, sina lööd ja mina
tee sulle kiire
kaheksaringne homme õhtul.
57
00:03:53,400 --> 00:03:54,734
Mida sa ütled?
58
00:03:54,776 --> 00:03:56,194
Hei, nõme,
kas sa kuuled halvasti?
59
00:03:56,236 --> 00:03:58,405
Mees küsis sinult
kus on Billy Marquette?
60
00:04:00,240 --> 00:04:01,491
Proovige riietusruumi.
61
00:04:01,533 --> 00:04:03,368
[irisemine]
62
00:04:04,911 --> 00:04:06,913
Sa ei kuula liiga hästi,
kas sa, Billy?
63
00:04:06,955 --> 00:04:08,748
Nii et nüüd peame asju tegema
raske tee.
64
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
Ma ei võtnud kunagi
sukeldumine minu elus.
65
00:04:14,212 --> 00:04:15,922
Ütle seda Monroele.
66
00:04:15,964 --> 00:04:17,799
[oigab]
67
00:04:17,841 --> 00:04:19,884
Sa oled tõeline pühak,
kas sa ei ole?
68
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
Aga nagu öeldakse...
69
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
alati on
esimest korda kõige jaoks.
70
00:04:23,304 --> 00:04:24,556
[hingeldades]
71
00:04:24,597 --> 00:04:27,267
Ja sa lähed alla
aastal Dixie Joe võitluses.
72
00:04:27,308 --> 00:04:28,893
See oleks tõesti kahju...
73
00:04:28,935 --> 00:04:31,896
kui äkki
see armas väike õde
sinust, Tina...
74
00:04:31,938 --> 00:04:34,190
juhtub sisse sattuma
õnnetus...
75
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
sest ta vend oli
vaegkuulmine.
76
00:04:38,945 --> 00:04:40,780
Teate, mida ma mõtlen?
77
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
[mees lobiseb]
78
00:04:45,535 --> 00:04:46,953
[naine karjub]
79
00:04:48,413 --> 00:04:49,789
Billy!
80
00:04:52,083 --> 00:04:53,001
Kas sinuga on kõik korras?
81
00:04:57,505 --> 00:04:58,548
(Tina)
Oh jumal!
82
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Kes on
need poisid?
83
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
Mis poisid?
84
00:05:10,310 --> 00:05:12,270
Millest sa räägid?
Need poisid, kes just minema sõitsid
autos.
85
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
Tina, jäta ära.
86
00:05:13,938 --> 00:05:15,857
Ma arvan, et daami oma
üritan aidata, sõber.
87
00:05:15,899 --> 00:05:17,317
Daam on mu õde...
88
00:05:17,359 --> 00:05:18,276
ja see pole ükski
teie äri.
89
00:05:18,318 --> 00:05:19,944
See on meie äri.
90
00:05:19,986 --> 00:05:23,531
Face, kas sa ütled mulle
et...
91
00:05:23,573 --> 00:05:25,241
kas see on meie võitleja?
92
00:05:25,283 --> 00:05:28,453
Jah. Oh, ma mõtlen, et ta oli
siin arvuliselt üle.
93
00:05:28,495 --> 00:05:30,914
See on tüüp, mille me saime
60%?
94
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
See on õige.
95
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
Tere, kuidas läheb?
Mina olen Templeton Peck.
96
00:05:34,334 --> 00:05:37,587
Noh, tegelikult, mu sõbrad
kutsu mind Näoks, aga...
97
00:05:37,629 --> 00:05:39,130
[kogeleb]
98
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
Tahad meile öelda
miks need poisid seal all...
99
00:05:47,597 --> 00:05:49,265
kasutasid sind
nagu poksikott?
100
00:05:51,393 --> 00:05:53,603
Miks mitte, kutid
lihtsalt lahku, ah?
101
00:05:53,645 --> 00:05:55,480
Ei saa. 60%, mäletad?
102
00:05:55,522 --> 00:05:58,983
No müü maha, sest
see on halb investeering.
103
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
Ma ei tea, Faceman,
kõlab nagu meil võiks olla
siin on tõeline probleem.
104
00:06:02,237 --> 00:06:04,864
Ma tahan sind järgmisele lennule
tagasi koju Minnesotasse.
105
00:06:09,577 --> 00:06:11,621
Ma pole teda kunagi näinud
käitu niimoodi.
106
00:06:11,663 --> 00:06:14,124
Kas tundsite mõne
mehed, kes selles autos olid?
107
00:06:14,165 --> 00:06:16,668
Ei. Ma tõesti ei saanud
hea pilk neile.
108
00:06:16,710 --> 00:06:19,004
Mu vend on ärevil
viimasel ajal, aga...
109
00:06:19,045 --> 00:06:22,257
Arvasin, et ta on lihtsalt närvis
eelseisva kohta
Dixie Joe võitlus.
110
00:06:22,298 --> 00:06:25,510
See on suurim võitlus
Billy karjäärist,
aga nüüd see....
111
00:06:25,552 --> 00:06:28,013
Inimene ei saa võidelda
kui ta on hädas.
112
00:06:28,054 --> 00:06:30,348
Ta võib end kätte saada
välja löödud.
113
00:06:30,390 --> 00:06:33,560
Ma ei tea, kes sa oled,
aga mu vend vajab abi.
114
00:06:33,601 --> 00:06:36,146
Teile kuulub tükk
tema leping.
Ehk saad midagi teha.
115
00:06:38,064 --> 00:06:39,524
Noh, tal on mõte,
Hannibal.
116
00:06:39,566 --> 00:06:41,609
Ma mõtlen, esimene reegel
hea rahahaldus...
117
00:06:41,651 --> 00:06:43,528
on alati kaitstud
teie investeering.
118
00:06:43,570 --> 00:06:44,946
Jah.
119
00:06:47,490 --> 00:06:50,118
Ma lihtsalt ootasin
stoppmärgi juures
ja see tüüp tegi mulle tagaotsa.
120
00:06:50,160 --> 00:06:52,328
Tähendab, ma isegi mitte....
121
00:06:52,370 --> 00:06:55,290
Sa ei arva, et mu kindlustus
poliitika tõuseb, eks?
122
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
Oh, sa said aru?
Lase käia.
123
00:06:59,419 --> 00:07:01,671
Õige.
124
00:07:01,713 --> 00:07:05,550
Oh, tänan teid väga.
Hindan seda väga.
Jah.
125
00:07:05,592 --> 00:07:08,345
Oh jah. võtan ühendust
minu kindlustusfirma
kohe.
126
00:07:08,386 --> 00:07:10,096
Panustad. Aitäh.
127
00:07:11,264 --> 00:07:13,099
Kolm kirssi.
128
00:07:16,770 --> 00:07:21,316
Noh, auto on registreeritud
Ringside Enterprisesile...
129
00:07:21,358 --> 00:07:23,568
kuulub ja mida haldab
Sonny Monroe.
130
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
Sonny Monroe?
131
00:07:25,362 --> 00:07:28,573
Ta juhib sündikaati
kellele kuulub ülejäänud 40%
Billy lepingust.
132
00:07:28,615 --> 00:07:30,658
Noh,
kas pole huvitav?
133
00:07:30,700 --> 00:07:33,370
Sul on aimu
kus Monroe aega veedab?
134
00:07:33,411 --> 00:07:36,623
Tavaliselt leiate ta üles
lõunat söömas kell
Dino's Clam Bar Lincolnis.
135
00:07:55,558 --> 00:07:57,227
*[laulb jaburat]
136
00:08:01,314 --> 00:08:04,734
[võltsaktsendiga]
Öelge kõik! Tähelepanu.
Karbi mees! Karbi mees!
137
00:08:04,776 --> 00:08:07,779
Siin, võtke oma karbid!
Hei! Keegi...
138
00:08:07,821 --> 00:08:10,990
tooge mulle veel
need kirsikivist karbid.
139
00:08:11,032 --> 00:08:13,702
Hoidke väikseid kaelasid!
Ja too mulle jääd.
Mis, sa oled hull?
140
00:08:15,161 --> 00:08:17,122
kes sa oled?
Mida sa teed?
141
00:08:17,163 --> 00:08:19,082
Mida ma teen? Mida see teeb
näeb välja nagu ma teen?
142
00:08:19,124 --> 00:08:22,127
Ajan karpe, mees!
Sa pole seda kunagi näinud?
143
00:08:22,168 --> 00:08:24,421
Sa ei saa seda teha!
mida sa mõtled,
Ma ei saa seda teha?
144
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
Vaata seda,
Ma vajan rohkem jääd!
145
00:08:26,256 --> 00:08:29,509
Mul peab olema midagi muud
peale selle asja.
Mis siin toimub?
146
00:08:29,551 --> 00:08:32,262
Sa tead, mida ma räägin
umbes, sõber? Mis sa oled
teed seal?
147
00:08:32,303 --> 00:08:35,473
Kao sealt minema!
Hakka minema, pane see tagasi, mees!
148
00:08:35,515 --> 00:08:37,434
Anna mulle see karbid siia.
149
00:08:37,475 --> 00:08:41,187
Mida sa teed? Hei!
Tule nendega siia tagasi!
Mida sa seal teed?
150
00:08:46,651 --> 00:08:47,485
*[muusika mängib]
151
00:08:50,363 --> 00:08:52,282
Ma ei tellinud karpe.
Tellisin kalamari.
152
00:08:52,323 --> 00:08:53,366
Calamari, eks.
153
00:08:58,455 --> 00:09:00,123
Olen natuke mures.
154
00:09:00,165 --> 00:09:03,376
Võib-olla meie võitleja,
Billy Marquette,
ei saanud sõnumist päris aru.
155
00:09:03,418 --> 00:09:05,545
Tundub, et ta treenib
natuke liiga raske.
156
00:09:05,587 --> 00:09:08,089
Hei, me saime selle talle selgeks.
157
00:09:08,131 --> 00:09:11,092
Kirjutasin selle tema ribidele,
isiklikult.
158
00:09:11,134 --> 00:09:12,761
Võib-olla ta peaks olema
tuletas uuesti meelde.
159
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Kas tal õde pole?
160
00:09:15,388 --> 00:09:17,223
Jah.
161
00:09:17,265 --> 00:09:19,184
Võib-olla peaksime
murra ta käsi, ah?
162
00:09:19,225 --> 00:09:23,146
Lihtsalt veendumaks
Billy poiss teab
me ei puhu suitsu.
163
00:09:23,188 --> 00:09:24,814
(Monroe)
Olgu, koksi oma
Carrenzasse tulles...
164
00:09:24,856 --> 00:09:27,025
järgmise paari nädala jooksul.
165
00:09:27,067 --> 00:09:29,694
Meie teenitav raha
kaklusele panustamisest
katab kõik.
166
00:09:29,736 --> 00:09:32,697
Ma lihtsalt ei taha midagi
eksida.
167
00:09:32,739 --> 00:09:36,534
Ma tahan veenduda, et laps on
mängin kaasa nagu
ta peaks seda tegema.
168
00:09:36,576 --> 00:09:38,661
Lähme tema treeninglaagrisse
pärastlõunal.
169
00:09:38,703 --> 00:09:41,456
Ma mõtlen, et ma oman temast 40%
õige?
170
00:09:41,498 --> 00:09:44,584
Narkootikumid ja raha,
need poisid on kõik ühesugused.
171
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Billy, sa pead meid laskma
sind aidata.
172
00:09:46,419 --> 00:09:49,089
Ja me ei räägi ainult
oma õe kohta
haiget saama...
173
00:09:49,130 --> 00:09:51,216
me räägime narkootikumidest
tuleb tänavatele...
174
00:09:51,257 --> 00:09:52,676
ja palju inimesi
haiget saama.
175
00:09:52,717 --> 00:09:55,095
Asi pole ainult selles
võttes Monroe laualt maha.
176
00:09:55,136 --> 00:09:56,680
Kui me lõpetame
see narkotehing...
177
00:09:56,721 --> 00:09:58,556
esiteks peame
uuri millal...
178
00:09:58,598 --> 00:09:59,891
ja kus
see läheb alla.
179
00:09:59,933 --> 00:10:02,352
Billy,
kuulake neid.
180
00:10:02,394 --> 00:10:05,438
Siin on liiga palju kaalul
et sa prooviksid enda peale võtta
Monroe üksi.
181
00:10:11,152 --> 00:10:14,280
Monroe sunnib mind võtma
sukeldumine Dixie Joe võitluses.
182
00:10:14,322 --> 00:10:16,366
Ta teab, et ma lähen sisse
raske lemmik.
183
00:10:16,408 --> 00:10:20,912
Nii et Monroel on suured koefitsiendid,
ta paneb kimbu maha
Dixie Joe kohta...
184
00:10:20,954 --> 00:10:24,332
sa lähed alla, kogub ta
varanduse ja läheb sisse
narkoäri.
185
00:10:24,374 --> 00:10:26,209
Jah.
186
00:10:26,251 --> 00:10:29,838
Sukeldumine. ma mõtlen
aadliku rikkumine
ja mehelik torkekunst.
187
00:10:29,879 --> 00:10:32,590
See on madalaim asi
Olen kunagi kuulnud.
188
00:10:32,632 --> 00:10:34,259
Sul on plaan, Hannibal?
189
00:10:34,300 --> 00:10:37,470
Muidugi teen.
Ja see on veatu.
190
00:10:37,804 --> 00:10:39,931
Veatu.
Muidugi.
191
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
Ja Monroe peabki
tule siia alla...
192
00:10:41,766 --> 00:10:44,310
et vaadata, kuidas Billy paari teeb
voorudest koos
sparringupartner, eks?
193
00:10:44,352 --> 00:10:45,729
Õige.
Noh...
194
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
siis kõik, mida me tegema peame...
195
00:10:47,689 --> 00:10:49,941
on talle näidata
kui kõva lõualuu...
196
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
B.A. on.
197
00:10:51,735 --> 00:10:52,527
[irisemine]
198
00:10:54,487 --> 00:10:56,406
See on kõik, poiss,
see on kõik.
199
00:10:56,448 --> 00:10:59,451
Hoidke rütmi käimas.
Tempo ise.
200
00:10:59,492 --> 00:11:01,619
Sa näed suurepärane välja.
Sa näed hea välja, Billy.
201
00:11:01,661 --> 00:11:04,372
Jäta oma kaal maha
iga löök. Tule nüüd.
202
00:11:06,291 --> 00:11:07,500
(Willie)
Tempo ise.
203
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
[Billy nuriseb]
204
00:11:20,930 --> 00:11:22,390
Näed hea välja, poiss.
205
00:11:24,851 --> 00:11:28,271
Sa jätka seda,
sa teed hamburgeriliha
Dixie Joe'st välja.
206
00:11:30,607 --> 00:11:32,859
Jah. Sul on õigus
üks asi, Monroe.
207
00:11:32,901 --> 00:11:35,487
Mu vend pöördub
Dixie Joe räsi.
208
00:11:44,662 --> 00:11:45,872
Kellega ta sparrib?
209
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
Mingi uus mees.
210
00:12:09,729 --> 00:12:10,980
[mõlemad nurisevad]
211
00:12:14,776 --> 00:12:15,985
Mees on tubli.
Kes ta on?
212
00:12:16,027 --> 00:12:17,570
ma ei tea.
213
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
[oigab]
214
00:12:27,914 --> 00:12:30,417
Mis viga?
215
00:12:30,458 --> 00:12:32,836
ma ei tea.
Tundsin midagi poputavat.
216
00:12:32,877 --> 00:12:34,421
Ma arvan, et see on katki.
217
00:12:39,342 --> 00:12:40,927
Kas saate oma sõrmi liigutada?
Ei.
218
00:12:41,928 --> 00:12:43,513
Oota hetk, oota.
219
00:12:45,015 --> 00:12:46,808
milles asi?
220
00:12:46,850 --> 00:12:50,270
Ma arvan, et ta murdis oma käe.
Kutsuge keegi kiirabi!
221
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
Olgu, too ta sisse.
222
00:13:37,942 --> 00:13:41,571
Kui see pätt hapuks läks
meie kokkulepe siin, tapa ta.
223
00:13:52,040 --> 00:13:53,667
(Tina)
Kõik läheb korda
ise välja.
224
00:13:53,708 --> 00:13:57,087
(Billy)
ma ei tea. Soovin, et saaksin
ole sama kindel kui sa oled.
225
00:13:57,128 --> 00:13:58,755
Ma tahan rääkida
oma vennale siin.
226
00:13:58,797 --> 00:14:01,508
Miks sa ei lähe välja ja
puuderdage nina või midagi?
Ära tee!
227
00:14:01,549 --> 00:14:02,634
Ootan õues.
228
00:14:05,011 --> 00:14:07,305
Kas see on mingisugune
armas trikk?
229
00:14:07,347 --> 00:14:09,432
Sa arvad, et ma tahtsin
mu käsi murda?
230
00:14:09,474 --> 00:14:12,060
Kust ma pidin teadma
lööb seda meest
saab olema nagu...
231
00:14:12,102 --> 00:14:14,145
lööb mu käega
vastu telliskiviseina.
232
00:14:15,563 --> 00:14:18,358
Nad ütlevad, et ta tappis
paar meest ringis
all Floridas.
233
00:14:19,651 --> 00:14:21,152
Muide, ta lööb...
234
00:14:21,611 --> 00:14:23,446
Ma võin seda uskuda.
235
00:14:23,488 --> 00:14:25,573
Sõitsin liiga palju
sellel võitlusel.
236
00:14:25,615 --> 00:14:28,034
Ma vajan sind
nüüd selles ringis!
237
00:14:28,076 --> 00:14:30,245
No ma kardan
see ei tule kõne allagi.
238
00:14:31,162 --> 00:14:32,330
Mitte selle käega.
239
00:14:33,081 --> 00:14:34,374
Nüüd, kui soovite.
240
00:14:34,416 --> 00:14:35,208
[köhastab kõri]
241
00:14:36,459 --> 00:14:39,004
Nagu näete, jah...
242
00:14:39,045 --> 00:14:42,173
Härra Marquette on kannatanud
juuksepiiri murd...
243
00:14:42,215 --> 00:14:45,719
flexor pollicis
kämblaluu seal.
244
00:14:45,760 --> 00:14:48,471
Näete, saate lihtsalt välja mõelda
vaheline murd
brevis diciti...
245
00:14:48,513 --> 00:14:50,306
ja minimaalne radialis.
246
00:14:50,348 --> 00:14:52,017
Nüüd vabandan...
247
00:14:52,058 --> 00:14:55,228
aga inimese käsi
lihtsalt pole loodud...
248
00:14:55,270 --> 00:14:57,605
kokku puutuma
kinnisasjadega.
249
00:14:57,647 --> 00:15:01,026
Olgu, kui kaua see aega võtab
millegi taolise eest
see pollis--
250
00:15:01,067 --> 00:15:04,320
Flexor pollicis kämblaluu.
251
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
Jah, paraneda?
252
00:15:05,405 --> 00:15:08,366
No ma ütleks
vähemalt kuus nädalat.
253
00:15:08,408 --> 00:15:10,744
Kuus nädalat? Ma vajan teda
kuu aja pärast ringis!
254
00:15:10,785 --> 00:15:13,621
No ma soovitan
sa leiad ennast
teine pugilist.
255
00:15:13,663 --> 00:15:17,709
Härra Marquette siin
peab loobuma rusikatest
vähemalt kuus nädalat...
256
00:15:17,751 --> 00:15:19,794
ja minu arstliku arvamuse kohaselt...
257
00:15:19,836 --> 00:15:24,341
Soovitan olla
turvalise poole pealt,
et sa saad kaheksaks.
258
00:15:24,382 --> 00:15:28,178
Kui nüüd härrased
vabandan mind,
Mul on oma ringid teha.
259
00:15:29,554 --> 00:15:31,097
Saa aru?
"Ringe teha?"
260
00:15:33,725 --> 00:15:35,101
[ohkas]
Noh....
261
00:15:39,105 --> 00:15:41,733
See tüüp, kellega sa vestlesid,
mis ta nimi on?
262
00:15:41,775 --> 00:15:43,485
Johnsoni vulkaan.
263
00:15:43,526 --> 00:15:45,779
Johnson, jah.
Kes teda juhib?
264
00:15:45,820 --> 00:15:49,157
Mees nimega Jimmy Pearl.
Sa ei taha jamada
koos Jimmy Pearliga.
265
00:15:49,199 --> 00:15:51,326
Ta on mõnest huvitatud
tõeline raske tegevus.
266
00:15:52,327 --> 00:15:53,411
Oh, jah?
267
00:15:56,539 --> 00:15:58,416
Hei, see pole meie auto.
268
00:16:03,672 --> 00:16:05,465
Sina Pärl?
Jah.
269
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Sonny Monroe.
270
00:16:07,425 --> 00:16:08,843
ma arvan
sina ja mina peame rääkima.
271
00:16:08,885 --> 00:16:11,137
Noh, meil pole midagi
millest rääkida, kaaslane.
272
00:16:11,179 --> 00:16:13,556
ma mõtlen
vaata seda jakki.
273
00:16:13,598 --> 00:16:15,225
Ma lubaks sul
räägi mu rätsepaga...
274
00:16:15,266 --> 00:16:19,229
aga talle meeldib väike klass,
tead, mida ma mõtlen?
275
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
Las ma ütlen teile
midagi, Jack.
276
00:16:20,772 --> 00:16:23,316
Sinu siinne poiss läks katki
minu poisi käsi.
277
00:16:23,358 --> 00:16:25,735
Ta ei jõua
Dixie Joe võitlus.
278
00:16:25,777 --> 00:16:28,655
Ma arvan, et ehk saame
midagi välja töötama
koos Johnsoniga siin.
279
00:16:28,697 --> 00:16:30,156
Tee meid kõiki rikkaks.
280
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
Kuna ma olen juba rikas...
281
00:16:32,409 --> 00:16:34,828
äkki saaksid
hankige oma kooriliin
meie teelt kõrvale...
282
00:16:34,869 --> 00:16:37,539
enne üht neist daamidest
lööb su maha.
283
00:16:39,791 --> 00:16:42,293
Püüad olla inimeste vastu kena
ja mida sa saad?
284
00:16:43,253 --> 00:16:45,171
Õpetage seda klouni
mõned kombed.
285
00:16:59,310 --> 00:17:00,603
Aitäh, semud.
286
00:17:01,646 --> 00:17:03,356
Nüüd...
287
00:17:03,398 --> 00:17:06,276
kui ma oleksin sina, siis ma saaksin lahti
nendest kolmest ahvist, tead küll.
288
00:17:06,317 --> 00:17:07,861
Nad on rangelt
riiulilt maha...
289
00:17:07,902 --> 00:17:09,612
nagu nende ülemus.
290
00:17:09,654 --> 00:17:12,574
Siin
võta sigarit.
291
00:17:12,615 --> 00:17:14,242
[muigab]
292
00:17:35,889 --> 00:17:37,849
Palun ära tee mulle haiget.
293
00:17:37,891 --> 00:17:40,810
Ma ei tahtnud seda teha.
Ma vihkan vägivalda.
Jimmy sundis mind seda tegema.
294
00:17:40,852 --> 00:17:42,479
Kergendage.
295
00:17:42,520 --> 00:17:45,357
Ma tahan alla kirjutada
Johnsoni vulkaan.
296
00:17:45,398 --> 00:17:48,568
Arvan, et selline mees nagu Pearl
peab olema pimekülg...
297
00:17:48,610 --> 00:17:50,695
ja sa ütled mulle
mis see on.
298
00:17:50,737 --> 00:17:51,821
Kas mul on õigus? Ah?
299
00:17:51,863 --> 00:17:54,449
Jah, eks.
Hea.
300
00:17:54,491 --> 00:17:56,284
Räägi nüüd, mis see on.
301
00:17:56,326 --> 00:17:57,702
[mulisemine]
302
00:17:57,744 --> 00:17:58,828
Kes?
303
00:18:00,246 --> 00:18:01,956
See on kihlvedude vahendaja nimega McGurdy.
304
00:18:01,998 --> 00:18:04,584
Ta töötab tagantpoolt
toidupoest
üle Fifth and Main.
305
00:18:04,626 --> 00:18:06,670
Tal on käes palju paberit
Jimmy kohta.
306
00:18:06,711 --> 00:18:08,755
Näed, Jimmy
hoiab kinni ainult vulkaanist...
307
00:18:08,797 --> 00:18:10,715
sest see teeb talle tibusid...
308
00:18:10,757 --> 00:18:12,926
ja see saab tema pildi
aeg-ajalt lehes.
309
00:18:12,967 --> 00:18:13,968
Aga Jimmy...
310
00:18:15,720 --> 00:18:16,971
ta ei ole hea juht.
311
00:18:18,848 --> 00:18:20,225
Kui ma sind aitan...
312
00:18:22,060 --> 00:18:24,896
ja sa võtad selle üle
Volcano leping...
313
00:18:24,938 --> 00:18:28,358
kas ma võin ikka, nagu
olla treener?
314
00:18:28,400 --> 00:18:30,026
Sest suur mees
ja mina...
315
00:18:30,068 --> 00:18:33,571
läheme tagasi
pikk tee koos.
316
00:18:35,031 --> 00:18:36,241
Jah, kindlasti.
317
00:18:38,410 --> 00:18:39,452
Sa oled hea poiss.
318
00:18:46,042 --> 00:18:47,460
(Hannibal)
Kuidas läks?
319
00:18:47,502 --> 00:18:49,838
Ma hindasin sind, Jimmy.
320
00:18:49,879 --> 00:18:52,549
Ma ei tahtnud seda teha
aga ma tegin seda.
321
00:18:52,590 --> 00:18:55,427
Ja nagu tuvi
lendab koju öömajale,
ta on teel.
322
00:18:59,514 --> 00:19:00,598
[relvatuled]
323
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
Hea küll!
324
00:19:07,605 --> 00:19:08,440
[ohkas]
325
00:19:09,858 --> 00:19:11,526
Ma ütlesin sosistavale Williele...
326
00:19:11,568 --> 00:19:14,029
et ma maksan talle tagasi
iga senti, mille ma talle võlgnesin
huviga.
327
00:19:14,070 --> 00:19:17,282
Tähendab, ma vannun sulle
mu püha ema peal.
Sa pead mind uskuma!
328
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
Sosistades Willie.
Mulle omamoodi meeldib.
329
00:19:19,993 --> 00:19:23,747
[kogeleb]
Sa mõtled, sosistav Willie
ei saatnud sind?
330
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
(Hannibal)
Andke sellele mehele sigar.
331
00:19:26,833 --> 00:19:30,295
Võtsid just üles
Jimmy Pearli markerid.
332
00:19:47,645 --> 00:19:50,315
Mis sul oli, orkaan
siit läbi tulla?
333
00:19:50,357 --> 00:19:52,942
Meile tehti haarang. See juhtub
paar korda aastas.
334
00:19:52,984 --> 00:19:56,821
Te, poisid, otsite
vähe tegevust ette näha?
335
00:19:56,863 --> 00:20:01,659
Ma kuulen, et võtate
palju tegevust
mu sõber Jimmy Pearl.
336
00:20:01,701 --> 00:20:03,703
Ei tee nalja?
Kas sa tead Jimmy Pearli?
337
00:20:03,745 --> 00:20:07,749
Milline prints.
Ta saadab alati roose
minu emale sünnipäevaks.
338
00:20:07,791 --> 00:20:09,542
(Monroe)
Jah, Jimmy on selline.
339
00:20:09,584 --> 00:20:12,087
Ma tahan ära osta
kõik tema markerid.
340
00:20:12,128 --> 00:20:14,506
Olen Jimmyle ühe võlgu.
Ma tahan teene tagasi anda.
341
00:20:18,510 --> 00:20:19,636
See katab seda?
342
00:20:20,136 --> 00:20:21,346
Muidugi.
343
00:20:25,892 --> 00:20:27,477
Aga ma ei tea
kui ma peaksin seda tegema.
344
00:20:27,519 --> 00:20:29,479
Ma mõtlen lõppude lõpuks...
345
00:20:29,521 --> 00:20:32,732
Kes ma olen, et peatada
kutt teene tegemast
sõbra jaoks?
346
00:20:32,774 --> 00:20:34,401
Head päeva jätku.
347
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
Lähme.
348
00:20:46,037 --> 00:20:47,455
(Murdock)
Ülemine sahtel.
349
00:20:51,918 --> 00:20:53,503
Ah! Tore.
350
00:20:56,089 --> 00:20:59,134
Vähemalt saime tagasi
raha, mille me investeerisime
meie poksijas.
351
00:20:59,175 --> 00:21:02,470
Jah, ja ma veendun selles
sa ei investeeri seda
ei midagi hullu jälle!
352
00:21:14,524 --> 00:21:17,152
Nüüd on mul Jimmy Pearl
ja tema poksija.
353
00:21:38,214 --> 00:21:42,177
See on eriline kombinatsioon
pehmendavatest ainetest
ja linimendiõlid...
354
00:21:42,218 --> 00:21:45,680
koos sitketega
küüslaugujuur Tansaaniast.
355
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
See teeb
su veri laulab.
356
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
Saab hakkama
ellu tulema.
357
00:21:53,188 --> 00:21:56,191
Jah, natuke...
358
00:21:56,232 --> 00:21:59,694
ja siis sina
mudima, mudima, sõtkuma...
359
00:21:59,736 --> 00:22:02,447
tükelda, tükelda, tükelda,
mudima, mudima, mudima.
360
00:22:04,115 --> 00:22:06,826
Hannibal, ma loodan
see sinu plaan töötab...
361
00:22:06,868 --> 00:22:09,746
enne seda lolli
ühendab mu selja lahti.
362
00:22:09,788 --> 00:22:12,582
Kas mitte rott
alati tagasi tulla
juustu jaoks?
363
00:22:14,125 --> 00:22:15,502
Ja rottidest rääkides....
364
00:22:19,839 --> 00:22:22,384
(Murdock)
Tunned end paremini,
suur mees?
365
00:22:22,425 --> 00:22:26,388
Sa tunned neid
väikesed kapillaarid
hakkab avanema...
366
00:22:26,429 --> 00:22:29,224
sa tunned neid
närvilõpmed
hakkab kipitama...
367
00:22:29,265 --> 00:22:31,685
sest ma tunnen seda.
Ma tunnen seda.
368
00:22:31,726 --> 00:22:36,272
Ma tunnen, kuidas pinge voolab
nendest kõõlulistest plaatidest välja
lihastest...
369
00:22:36,314 --> 00:22:39,401
ja nad pöörduvad,
need lähevad väga pehmeks...
370
00:22:39,442 --> 00:22:43,113
nad muutuvad
käsn nagu tarretis!
371
00:22:43,154 --> 00:22:45,573
Ainuke asi
muutudes tarretiseks
on sinu aju!
372
00:22:45,615 --> 00:22:47,867
tead,
sul võib õigus olla.
373
00:22:47,909 --> 00:22:50,620
Miks te kahekesi välja ei lähe
ja joosta paar miili?
374
00:22:50,662 --> 00:22:52,288
Ma tahan rääkida
oma ülemusele siin.
375
00:22:52,330 --> 00:22:54,124
Olgu, suur mees, anname laksu
natuke nahka.
376
00:23:04,426 --> 00:23:05,719
Ma pean turvameestega rääkima.
377
00:23:07,303 --> 00:23:09,597
Nad lasid
keegi siin.
378
00:23:09,639 --> 00:23:11,808
Sa oled miljon naeru,
sa tead seda, Pearl?
379
00:23:13,351 --> 00:23:14,728
Naera selle peale, sõber.
380
00:23:17,981 --> 00:23:21,151
see on õige,
need on sinu markerid.
Ostsin need kõik ära.
381
00:23:21,192 --> 00:23:23,778
Ah, McGurdy teeks seda
kunagi ei müü sulle mu markereid.
382
00:23:23,820 --> 00:23:25,655
Jah, ta on tõeline sõber.
383
00:23:28,658 --> 00:23:29,659
[ohkas]
384
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Noh...
385
00:23:34,664 --> 00:23:36,583
mis siis
kui ma ei maksa?
386
00:23:36,624 --> 00:23:38,668
Sa lähed
kortsuta mu ülikonda?
387
00:23:38,710 --> 00:23:41,379
Sa poleks sülitamist väärt
kui ma välja paneks...
388
00:23:41,421 --> 00:23:43,798
sõna tänaval
sa ei omanud
oma markeritele, Pearl.
389
00:23:43,840 --> 00:23:45,216
Sa ei tahaks seda,
kas sa tahaksid?
390
00:23:45,258 --> 00:23:48,803
[kurgu köhib]
No vaata...
391
00:23:48,845 --> 00:23:51,222
Mul on natuke rahapuudus
praegu.
392
00:23:51,264 --> 00:23:54,517
Tähendab, anna mulle kuu aega.
Me mõtleme midagi välja.
393
00:23:54,559 --> 00:23:57,312
Ei! Ma ütlen sulle
kuidas me selle lahendame.
394
00:23:57,354 --> 00:24:00,940
Su mees võtab
Billy Marquette'i koht
aastal Dixie Joe võitluses.
395
00:24:00,982 --> 00:24:02,359
Ja arvake ära?
396
00:24:02,400 --> 00:24:04,319
Ta ei pea muretsema
võidu kohta.
397
00:24:05,695 --> 00:24:07,364
Oh! Ta läheb sukelduma,
ah?
398
00:24:08,907 --> 00:24:12,869
Jah, aga kui sa tahad
panusta Dixie peale...
399
00:24:12,911 --> 00:24:15,497
siis mu mees peab
tule suur lemmik.
400
00:24:15,538 --> 00:24:18,333
Ma mõtlen, et sa hakkad
peab talle andma
suur suur ülesehitus.
401
00:24:18,375 --> 00:24:19,834
Hei, meil on natuke aega.
402
00:24:19,876 --> 00:24:22,379
Me saame ta kätte
mõned kiired kaklused.
403
00:24:22,420 --> 00:24:26,466
Muide, parem on su poiss olla
nii hea, kui kõik arvavad...
404
00:24:26,508 --> 00:24:29,594
või käite mõlemad ujumas
tsemenditünnis.
405
00:24:32,305 --> 00:24:35,725
Oh, muide,
Ma ootan sind välja
minu juures.
406
00:24:35,767 --> 00:24:38,520
Teie mees töötab seal väljas
võitluseni.
407
00:24:38,561 --> 00:24:39,646
Head päeva jätku.
408
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
(Monroe)
Ma ütlen teile,
ära muretse...
409
00:24:45,443 --> 00:24:48,613
tüüp on tavaline
ühemeheline lõhkumismeeskond.
410
00:24:48,655 --> 00:24:51,866
Kihlveod juba annavad
koefitsiendid kaheksa-üks
Johnsoni vulkaanil.
411
00:24:51,908 --> 00:24:54,035
Kui ta sukeldub
Ma teen tapmise.
412
00:24:54,077 --> 00:24:56,413
(Carrenza)
Jah, ma tean, ma tean.
Aga see, kuidas paberid...
413
00:24:56,454 --> 00:24:58,915
ehitavad seda meest üles,
oled sa kindel, et ta kukub?
414
00:24:58,957 --> 00:25:01,876
Ta läheb alla,
ja ma saan oma raha.
415
00:25:01,918 --> 00:25:03,712
Lihtsalt veenduge
sul on koks.
416
00:25:03,753 --> 00:25:05,296
(Carrenza)
Sa saad selle.
Jah.
417
00:25:08,717 --> 00:25:11,553
[Murdock karjub]
418
00:25:11,594 --> 00:25:12,887
(Murdock)
Mine pehme osa juurde.
419
00:25:14,389 --> 00:25:16,725
Lase käia, poiss.
420
00:25:16,766 --> 00:25:17,809
Sa oled temast suurem.
421
00:25:19,602 --> 00:25:21,062
Laske käia, mees, tehke seda.
422
00:25:21,104 --> 00:25:23,523
See on kõik, mine.
423
00:25:24,441 --> 00:25:27,485
Laske käia, poiss.
424
00:25:27,527 --> 00:25:29,571
[B.A. nurin]
425
00:25:29,612 --> 00:25:31,781
Võta pehme osa, poiss.
426
00:25:32,532 --> 00:25:34,492
Oh issand!
427
00:25:34,534 --> 00:25:36,578
(Murdock)
Ma ei usu seda!
428
00:25:36,619 --> 00:25:39,789
Lihtsalt veenduge, kui ta ronib
Dixie Joega ringi,
ta tuleb paremuselt teiseks.
429
00:25:41,666 --> 00:25:44,878
Kaks minutit ja 31 sekundit
esimesest voorust.
Me ümiseme...
430
00:25:44,919 --> 00:25:47,297
me liigume,
miski ei saa meid nüüd peatada.
431
00:25:47,339 --> 00:25:49,049
Sul on dünamiit
nendes rusikates, poiss.
432
00:25:49,090 --> 00:25:51,926
Ja sa oled sile
nagu kroomitud teras.
433
00:25:51,968 --> 00:25:53,762
Sa jääd külge
vana Murdock siin...
434
00:25:53,803 --> 00:25:56,389
ja ma teen sind
järgmine raskekaalu meister
maailmast!
435
00:25:56,431 --> 00:25:58,808
Kui ma jään sinu juurde,
Ma olen sama hull kui sina.
436
00:26:00,810 --> 00:26:01,811
[väljahingamine]
437
00:26:03,605 --> 00:26:06,983
Peame välja selgitama
kus Carrenza
ja ravimid on.
438
00:26:09,652 --> 00:26:12,989
No ma ei arva seda
väike linnuke tuleb
räägi meile, kolonel.
439
00:26:14,449 --> 00:26:15,784
Oh, ma ei tea, Murdock.
440
00:26:16,993 --> 00:26:18,453
See sõltub...
441
00:26:19,621 --> 00:26:20,914
linnu sulestik.
442
00:26:30,840 --> 00:26:33,510
Tere.
Tere.
443
00:26:34,177 --> 00:26:34,969
Siin.
444
00:26:36,137 --> 00:26:37,389
Lubage mul.
445
00:26:39,474 --> 00:26:40,475
Kindlasti.
446
00:26:40,517 --> 00:26:41,893
Aidake ennast.
447
00:26:41,935 --> 00:26:44,729
Ma ei luba kunagi
tõesti ilus naine...
448
00:26:45,689 --> 00:26:47,732
kes on märg, et liiga kuivaks saada.
449
00:26:50,110 --> 00:26:52,487
kujutan ette...
450
00:26:52,529 --> 00:26:56,032
olles koos Sonny Monroega
on tõesti põnev.
451
00:26:57,033 --> 00:26:59,744
Ma arvan, et ta võtab su
kõigile...
452
00:26:59,786 --> 00:27:01,496
kuumimad kohad
linnas?
453
00:27:01,538 --> 00:27:03,164
[ohkas]
454
00:27:03,206 --> 00:27:06,876
Kui nimetada poksiareenideks
ja määrdunud jõusaalide levialad,
siis hoopie.
455
00:27:06,918 --> 00:27:08,545
vist
Ma olen õnnelik tüdruk.
456
00:27:11,548 --> 00:27:13,425
[ohkab]
457
00:27:13,466 --> 00:27:15,552
Mulle meeldib mees
tugevate kätega...
458
00:27:17,595 --> 00:27:20,098
ja kanget brändit.
Aidake ennast.
459
00:27:20,140 --> 00:27:21,141
[irisemine]
460
00:27:27,480 --> 00:27:30,900
Hei, kus Pearl on?
ma ei tea.
461
00:27:30,942 --> 00:27:33,528
Teate, oli aeg
kui ta oli
erakonna elu.
462
00:27:33,570 --> 00:27:34,988
Jah?
463
00:27:35,030 --> 00:27:36,906
Nüüd kõik, millele ta mõtleb
on poks.
464
00:27:37,574 --> 00:27:38,825
Oh!
465
00:27:38,867 --> 00:27:41,077
Ta on saanud
nii paranoiline viimasel ajal...
466
00:27:41,119 --> 00:27:43,621
ta on lindistanud
kõik tema telefonikõned.
467
00:27:43,663 --> 00:27:46,875
ma mõtlen
kes tahab saada
nende vestlused salvestatud?
468
00:27:46,916 --> 00:27:49,878
ma ei tea,
äkki ta tahab kirjutada
tema memuaarid või midagi...
469
00:27:49,919 --> 00:27:51,212
aga hei...
470
00:27:51,254 --> 00:27:54,549
äkki ta tahab
kedagi väljapressima.
471
00:27:54,591 --> 00:27:57,719
Kas sa tead seda
kui me Sonnyga esimest korda kohtusime...
472
00:27:59,095 --> 00:28:01,431
ta muutis kombinatsiooni
tema seifist...
473
00:28:02,766 --> 00:28:06,061
minu mõõtude järgi?
Kas pole mitte romantiline?
474
00:28:06,728 --> 00:28:08,480
Jah.
475
00:28:08,521 --> 00:28:11,066
milles asi,
eksid ära või midagi?
476
00:28:15,612 --> 00:28:16,863
Tere, semu.
477
00:28:16,905 --> 00:28:19,574
See on eraomand.
Lihtsalt ära unusta seda.
478
00:28:19,616 --> 00:28:22,118
Ei, ma lihtsalt olin
nühkib ta selga,
tead....
479
00:28:24,287 --> 00:28:25,997
Kolmkümmend kaheksa...
480
00:28:26,039 --> 00:28:27,040
kakskümmend kuus...
481
00:28:28,667 --> 00:28:29,876
kolmkümmend kaheksa.
482
00:28:30,877 --> 00:28:31,878
Tore.
483
00:28:32,837 --> 00:28:34,881
Kas olete kindel
numbrid?
484
00:28:34,923 --> 00:28:38,510
Hannibal, mõned inimesed on
veinitundjad,
mõned tegelevad kunstiga.
485
00:28:38,551 --> 00:28:39,803
Mina?
486
00:28:39,844 --> 00:28:41,096
Kas ma pean rohkem ütlema?
Ei.
487
00:29:19,968 --> 00:29:21,511
[piiksub]
488
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
(Monroe)
Ma jätan teile pileti
väravas.
489
00:29:28,643 --> 00:29:30,645
(Carrenza)
Tere, mees,
Mulle ei meeldi rahvahulk.
490
00:29:30,687 --> 00:29:32,814
Ma vaatan võitlust
kaabeltelevisioonis.
491
00:29:32,856 --> 00:29:35,692
Teil on lihtsalt raha käes
ostmiseks valmis...
492
00:29:35,734 --> 00:29:37,986
ja ma olen laos
nagu me plaanisime.
493
00:29:39,946 --> 00:29:42,824
Jah. Sain telefoninumbri
ära need piiksud lindilt.
494
00:29:42,866 --> 00:29:46,036
Jälgis aadressi
Carrenza kohta. Hangi see...
495
00:29:46,077 --> 00:29:48,288
ta rendib ladu
San Pedros.
496
00:29:48,329 --> 00:29:50,665
See on koht, kus ravimeid ostavad
läheb alla.
497
00:29:50,707 --> 00:29:52,292
Kohtume seal Carrenzaga
pärast võitlust...
498
00:29:52,334 --> 00:29:54,085
vaadake selle eest
ta ei jää üksildaseks.
Õige.
499
00:29:54,127 --> 00:29:55,795
Olgu, näeme seal.
500
00:29:57,339 --> 00:29:58,590
[linnud siristavad]
501
00:30:04,804 --> 00:30:05,638
[irisemine]
502
00:30:09,726 --> 00:30:12,645
Seal, see peaks seda tegema.
503
00:30:12,687 --> 00:30:15,732
Ma pole ikka veel päris kindel
kuidas see toimima hakkab.
504
00:30:15,774 --> 00:30:17,567
Oh, noh,
see on lihtne, tõesti.
505
00:30:17,609 --> 00:30:20,612
Näete, me veename Carrenzat
et B.A. hakkab
sukelduma...
506
00:30:20,653 --> 00:30:22,697
nii ta ikka ilmub
ravimitega.
507
00:30:22,739 --> 00:30:24,824
Ainult Monroe pole seal
et temaga rahaga kohtuda.
508
00:30:24,866 --> 00:30:26,868
Vaata, me oleme hoopis kohal.
509
00:30:26,910 --> 00:30:29,245
(Nägu)
Ma teadsin seda. Jah.
510
00:30:29,913 --> 00:30:32,791
Vaata, meil oli suur tuul...
511
00:30:32,832 --> 00:30:35,835
Oxnard Streetil.
Jah...
512
00:30:35,877 --> 00:30:37,295
puhus kaabli alla.
513
00:30:37,337 --> 00:30:40,715
Poolel kvartalil pole midagi
aga nende telerite peal lund.
514
00:30:40,757 --> 00:30:44,052
Olgu, okei, aga teie poisid
saate asja parandada, kas pole?
515
00:30:44,094 --> 00:30:46,137
Ma pean vaatama
täna õhtul kaklus.
Oh!
516
00:30:46,179 --> 00:30:48,723
Nii et olete võitlusfänn?
Oh, jah, kindlasti.
517
00:30:48,765 --> 00:30:51,059
Siin ei tohiks probleeme olla.
Näete, et me...
518
00:30:51,101 --> 00:30:55,230
teeme lihtsalt natuke
reguleerimine
üksuse regulaator ja...
519
00:30:55,271 --> 00:30:56,981
see ajab tavaliselt asja ära.
520
00:30:57,023 --> 00:31:00,026
Tead, vähemalt seni
peamine remondimeeskond
jõuab siia.
521
00:31:00,068 --> 00:31:01,069
Vaata, ma olen lihtsalt...
522
00:31:01,111 --> 00:31:03,113
Tee see lihtsalt korda, ah?
523
00:31:03,154 --> 00:31:04,948
Oh, jah. Muidugi.
524
00:31:19,921 --> 00:31:21,798
Vabandage, söör.
525
00:31:21,840 --> 00:31:25,885
Praegu me jookseme
eriline tutvustuspakkumine
ainult selleks kuuks.
526
00:31:25,927 --> 00:31:28,263
Kui tellite täna,
sa saad
kaks uut filmikanalit--
527
00:31:28,304 --> 00:31:30,265
Hei! Mu sõber, kui kaua
kas see võtab sind?
528
00:31:30,306 --> 00:31:32,684
Noh, just lõppes.
529
00:31:32,726 --> 00:31:34,269
Kontrollime seda,
kas teeme?
530
00:31:34,310 --> 00:31:35,979
Jah, peaks
töötada nagu võlu.
531
00:31:36,021 --> 00:31:37,647
Ja lisatasu pole.
532
00:31:39,441 --> 00:31:41,443
[televisiooni mängimine]
533
00:31:41,484 --> 00:31:44,988
Bingo! Täiuslik vastuvõtt.
Mida ma sulle ütlesin?
534
00:31:45,030 --> 00:31:49,200
Jah, kuigi ma lihtsalt kohaneksin
see värvikontroll.
535
00:31:49,242 --> 00:31:51,327
Liha toonid
vaata natuke...
536
00:31:51,953 --> 00:31:53,079
välja.
537
00:31:55,790 --> 00:31:56,875
[kell heliseb]
538
00:31:57,792 --> 00:32:00,337
Daamid ja härrad...
539
00:32:00,378 --> 00:32:02,964
see on funktsioon
õhtust.
540
00:32:03,006 --> 00:32:05,967
12 vooru põhiturniir...
541
00:32:06,009 --> 00:32:09,304
suurte poiste esitlemine
poksist...
542
00:32:09,346 --> 00:32:11,681
raskekaallased.
543
00:32:11,723 --> 00:32:13,224
[kell heliseb]
544
00:32:13,266 --> 00:32:15,393
Tutvustame teile
minust vasakul...
545
00:32:15,435 --> 00:32:17,937
roheliste kohvrite kandmine
ja kaalumine...
546
00:32:17,979 --> 00:32:21,107
227 ja veerand naela...
547
00:32:21,149 --> 00:32:25,028
suure rekordiga
kuusteist-kolm ja üks.
548
00:32:25,070 --> 00:32:28,740
Neliteist nokauti
oma 16 võiduga.
549
00:32:28,782 --> 00:32:33,161
Võitlev iirlane alates
Seattle, Washington...
550
00:32:33,203 --> 00:32:36,373
Dixie Joe Mulligan!
551
00:32:36,414 --> 00:32:38,249
[rahvas hõiskab]
552
00:32:43,004 --> 00:32:45,006
[kell heliseb]
553
00:32:45,048 --> 00:32:48,093
Ja tema vastane minust paremal,
vastunurgas...
554
00:32:48,134 --> 00:32:53,014
vigastatute asendaja
Billy Marquette.
555
00:32:53,056 --> 00:32:54,933
Ta kannab punaseid kohvreid...
556
00:32:54,974 --> 00:32:58,978
kaaluga 231 ja pool
naela...
557
00:32:59,020 --> 00:33:02,232
pärit pärit
osad teadmata...
558
00:33:02,273 --> 00:33:05,235
salapärane ja vinge...
559
00:33:05,276 --> 00:33:09,114
Johnsoni vulkaan!
560
00:33:09,155 --> 00:33:10,740
[rahvas hõiskab]
561
00:33:14,911 --> 00:33:18,790
(kuulutaja)
Juhised: madal ja surmav.
562
00:33:18,832 --> 00:33:21,751
Nüüd ma ei usu
sa töötad üles
mingit higi selle mehega.
563
00:33:23,086 --> 00:33:26,006
Kuid Monroe arvab
sa lähed sukelduma.
564
00:33:26,047 --> 00:33:29,050
Nii et üllatagem teda.
Jah, üllata teda tõesti.
565
00:33:29,092 --> 00:33:31,386
Siin on, mida
Ma tahan, et sa teeksid.
Esimesed paar ringi...
566
00:33:31,428 --> 00:33:34,139
Ma tahan, et sa teda pehmendaksid
oma torkega.
Siis tööta temaga kõvasti...
567
00:33:34,180 --> 00:33:37,058
vastu trossi.
Natuke tagurpidi köie-dope,
tead, mida ma mõtlen?
568
00:33:37,100 --> 00:33:39,978
Kuid hoidke teda jalgrattast eemal.
Me kasutame
helista psühholoogia sellele mehele.
569
00:33:40,020 --> 00:33:41,479
Ole vait, loll!
Ma tean, mida ma teen!
570
00:33:42,480 --> 00:33:44,357
Ma ei usalda seda meest.
571
00:33:44,399 --> 00:33:46,860
Kas kõik on hoolitsetud?
Jah.
572
00:33:46,901 --> 00:33:49,320
torkasin
tema huuliku vesi.
573
00:33:49,362 --> 00:33:51,072
See asi aeglustub
elevant.
574
00:33:51,114 --> 00:33:52,907
[sumin]
575
00:33:52,949 --> 00:33:55,118
Teise lõpuks
ümmargune, ta peaks olema
kõndides unes.
576
00:34:01,332 --> 00:34:02,459
[kell heliseb]
577
00:34:14,179 --> 00:34:16,139
seal sa lähed,
kõik on ühendatud.
578
00:34:16,181 --> 00:34:17,807
(Tina)
Nägu, sa oled hämmastav.
579
00:34:17,849 --> 00:34:19,601
Kui see on läbi,
Ma ostan sulle...
580
00:34:19,642 --> 00:34:21,019
parim õhtusöök
sul on kunagi olnud.
581
00:34:22,937 --> 00:34:25,106
Seal, armas, kas pole?
582
00:34:26,649 --> 00:34:28,109
[rahvas hõiskab]
583
00:34:30,862 --> 00:34:31,780
[rahvas aplodeerib]
584
00:34:32,906 --> 00:34:33,907
[kell heliseb]
585
00:34:36,493 --> 00:34:37,619
[rahvas käratseb]
586
00:34:55,261 --> 00:34:58,181
See tork, hoia seda torki.
Hoia seda kinnast seal üleval!
587
00:35:12,570 --> 00:35:14,072
ma...
588
00:35:16,282 --> 00:35:20,078
Ma ei usu seda!
See mees koristab
Dixie Joe kohta!
589
00:35:21,162 --> 00:35:22,497
[inimesed juubeldavad]
590
00:35:27,127 --> 00:35:28,878
(Murdock)
Mängi temaga, poiss!
591
00:35:28,920 --> 00:35:30,130
Mängi temaga!
592
00:35:32,632 --> 00:35:33,633
[kell heliseb]
593
00:35:37,679 --> 00:35:38,638
[mees vilistab]
594
00:35:41,307 --> 00:35:42,100
[hingeldades]
595
00:35:43,727 --> 00:35:45,603
Sa näed hea välja, B.A.
596
00:35:45,645 --> 00:35:47,605
Tüüp on nõme
paremkonksu jaoks.
597
00:35:47,647 --> 00:35:50,191
Jah. Ma lõikan
sõrmus temalt ära.
Pange ta selle nimel töötama.
598
00:35:50,233 --> 00:35:51,651
Sa näed suurepärane välja.
599
00:35:51,693 --> 00:35:53,653
[kell sumiseb]
600
00:35:53,695 --> 00:35:56,865
Sa näed väga terav välja.
Tegelikult sa oled
nii hea. Mida sa ütled?
601
00:35:56,906 --> 00:35:59,951
Pärast seda võitlust, sina ja mina
punktiirjoonel,
leping, ah?
602
00:35:59,993 --> 00:36:00,994
[kell heliseb]
603
00:36:02,704 --> 00:36:03,830
[rahvas hõiskab]
604
00:36:05,206 --> 00:36:06,207
[karjumine]
605
00:36:11,087 --> 00:36:13,590
Ma arvan, et meie sõber
mööda tänavat
on piisavalt näinud, kas pole?
606
00:36:13,631 --> 00:36:14,883
Mmm-hmm.
607
00:36:26,811 --> 00:36:28,813
(Carrenza)
Kurat! Mis juhtus
pildile?
608
00:36:31,775 --> 00:36:34,069
Ja nad ütlesid mulle
nad said selle asja
täna hommikul parandatud!
609
00:36:35,737 --> 00:36:39,282
(kuulutaja)
...ja Dixie Joe
jagutab Johnsoni vulkaani...
610
00:36:39,324 --> 00:36:41,701
kõva paremaga
makku!
611
00:36:41,743 --> 00:36:46,039
Johnson üritab varjata
aga Dixie Joe kolib sisse
kombinatsioonide tulvaga.
612
00:36:46,081 --> 00:36:47,874
See on uskumatu võitlus.
613
00:36:47,916 --> 00:36:49,918
See on uskumatu
See on pöördunud
täiesti ümber.
614
00:36:49,959 --> 00:36:52,295
Dixie Joe's
rippimise kombinatsioonid
Johnsoni kehasse...
615
00:36:52,337 --> 00:36:54,964
ja Johnson on hädas.
See kõik on nüüd Diie Joe.
616
00:36:55,006 --> 00:36:56,925
Johnson katab.
Ta on vastu nööri.
617
00:36:57,801 --> 00:36:58,885
[inimesed juubeldavad]
618
00:36:58,927 --> 00:37:00,178
(Murdock)
Avage!
619
00:37:02,263 --> 00:37:03,932
Nüüd on aeg!
620
00:37:12,691 --> 00:37:13,274
[kell heliseb]
621
00:37:15,110 --> 00:37:16,277
[rahvas hõiskab]
622
00:37:20,907 --> 00:37:23,243
Kas sul on kõik korras? Ta andis sulle
paar rasket lööki
seal sees.
623
00:37:23,284 --> 00:37:25,245
[hingeldades]
624
00:37:25,286 --> 00:37:27,997
Kõik on korras. Minuga on kõik korras.
Tal lihtsalt vedas.
625
00:37:28,039 --> 00:37:30,250
Olgu siin.
See on kõik. Siin, võta
osa sellest veest.
626
00:37:30,291 --> 00:37:32,877
Nüüd võta
sügavat hingetõmmet. Lõdvestu.
627
00:37:32,919 --> 00:37:34,129
[kell sumiseb]
628
00:37:34,170 --> 00:37:36,923
Nüüd pange end üles
see vana turbolaadur...
629
00:37:36,965 --> 00:37:38,842
ja ma tahan, et sa teaksid
et kui sa tagasi lähed
seal väljas...
630
00:37:38,883 --> 00:37:41,011
sa ei lähe
seal üksi väljas.
631
00:37:41,052 --> 00:37:44,222
Ma olen seal väljas
istunud su õlale
vaimus, juurutades teid edasi!
632
00:37:46,808 --> 00:37:47,851
[rahvas hõiskab]
633
00:38:07,328 --> 00:38:10,415
Dixie Joe tapab ta.
Ta läheb alla
igal minutil nüüd. Jah.
634
00:38:13,835 --> 00:38:15,420
(kuulutaja)
Dixie Joe kolib kohe sisse
ta liigub...
635
00:38:15,462 --> 00:38:18,214
Oh, ta lööb värava aga
silmustõstuk.
636
00:38:18,256 --> 00:38:21,092
Ta jätkab sissekolimist
ja ta ühendab
seekord ülaküttega....
637
00:38:28,933 --> 00:38:29,726
[kell heliseb]
Lõpeta!
638
00:38:32,020 --> 00:38:32,937
[inimesed juubeldavad]
639
00:38:33,730 --> 00:38:34,731
[inimesed aplodeerivad]
640
00:38:38,234 --> 00:38:40,904
B.A.,
sa liigud väga aeglaselt.
641
00:38:40,945 --> 00:38:42,155
Kas sul on kõik korras?
642
00:38:42,197 --> 00:38:43,323
Ma lihtsalt proovin
et hinge tõmmata.
643
00:38:44,407 --> 00:38:45,450
[inimesed huugavad]
644
00:38:46,326 --> 00:38:47,285
[kell sumiseb]
645
00:38:50,872 --> 00:38:51,873
[kell heliseb]
646
00:38:56,169 --> 00:38:59,005
(kuulutaja)
...proovib ja püüab katta
aga Dixie Joe kolib sisse...
647
00:38:59,047 --> 00:39:00,507
sajuga
kombinatsioonidest...
648
00:39:00,548 --> 00:39:01,883
Oeh, ma ei tea.
649
00:39:01,925 --> 00:39:04,010
See näeb välja nagu B.A
sukelduma minnes.
650
00:39:04,052 --> 00:39:06,763
[telefon heliseb]
651
00:39:06,805 --> 00:39:09,307
(Hannibal)
Asjad algavad
lahti harutada.
652
00:39:09,349 --> 00:39:12,352
Kas hakkate lahti harutama?
See on pehmelt öeldes.
653
00:39:12,394 --> 00:39:15,855
Mis B.A-ga lahti on?
See tüüp kasutab teda
poksikoti jaoks.
654
00:39:15,897 --> 00:39:19,359
Niisiis, nüüd
arvad, et see on halb?
Las ma räägin sulle midagi.
655
00:39:19,401 --> 00:39:22,112
Keegi ei kuula
teie saatesse.
656
00:39:22,153 --> 00:39:24,989
Mida?
Monroe sai just seltskonna.
657
00:39:25,031 --> 00:39:27,033
Tumedate juustega mees...
658
00:39:27,075 --> 00:39:29,452
kõhn, valges ülikonnas
kotti kaasas...
659
00:39:29,494 --> 00:39:32,247
mida ma ei usu
tal on poksikindad sees.
660
00:39:32,288 --> 00:39:33,998
Carrenza?
661
00:39:34,040 --> 00:39:36,543
See tähendab, et ta hakkab
tehke areenil tehing.
662
00:39:36,584 --> 00:39:39,129
Parem kiirusta siia alla
või jääd vahele
kogu lõbu.
663
00:39:39,170 --> 00:39:40,422
Jah, eks.
Olen teel.
664
00:39:42,382 --> 00:39:43,758
[inimesed juubeldavad]
665
00:39:45,010 --> 00:39:46,386
Teda on kuidagi uimastatud.
666
00:39:46,428 --> 00:39:47,470
ma ei tea
mis see on.
667
00:39:47,512 --> 00:39:48,930
Tule nüüd B.A.
Raputage see maha.
668
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
Ma arvan, et kõik on läbi.
669
00:39:51,099 --> 00:39:53,226
Vaata, sa pead minema
sellesse rõngasse...
670
00:39:53,268 --> 00:39:54,936
ja sa pead
löö natuke tagumikku...
671
00:39:54,978 --> 00:39:58,231
sest kuskil seal,
seal on väike laps.
672
00:39:58,273 --> 00:40:02,485
Väike laps, kellel on
pilt Volcano Johnsonist
teibitud padja kohale.
673
00:40:02,527 --> 00:40:04,946
Ja see väike laps
läks täna õhtul magama...
674
00:40:04,988 --> 00:40:07,782
uskudes, et tema kangelane
võidab.
675
00:40:07,824 --> 00:40:10,243
Mis nüüd saab
kui see väike laps
ärkab...
676
00:40:10,285 --> 00:40:13,538
ja saab teada
et tema kangelane on kaotanud.
677
00:40:13,580 --> 00:40:16,541
See keegi
on tule võtnud
Johnsoni vulkaanist välja?
678
00:40:16,583 --> 00:40:19,836
Kujutage vaid ette
selle väikese lapse silmad...
679
00:40:19,878 --> 00:40:21,880
sädelev
väikeste pisaratega.
680
00:40:21,921 --> 00:40:23,882
(Hannibal)
Ei. See ei lähe
töö, Murdock.
681
00:40:23,923 --> 00:40:25,300
See kutsub
millegi drastilise eest.
682
00:40:25,342 --> 00:40:27,260
Mis selle aromaatse kraamiga on
sa tegid?
683
00:40:27,302 --> 00:40:30,263
jah,
Mul on need siin.
684
00:40:30,305 --> 00:40:32,474
See kraam võtab
kroomilt sära, kolonel.
685
00:40:36,311 --> 00:40:38,438
Ei, me vajame
siin midagi drastilist.
686
00:40:40,648 --> 00:40:42,150
[kell sumiseb]
687
00:40:42,192 --> 00:40:44,110
Tule nüüd B.A.
sa saad seda teha.
688
00:40:44,152 --> 00:40:45,820
Sa ise ütlesid mulle...
689
00:40:45,862 --> 00:40:48,156
sa ei tea tähendust
nendest kahest väikesest sõnast...
690
00:40:48,198 --> 00:40:50,283
"loobuma".
Ma loodan sinu peale...
691
00:40:50,325 --> 00:40:51,951
maailma oma
sinu peale loodan...
692
00:40:51,993 --> 00:40:54,454
Howard Cosselli oma
Sinu peale loodan!
693
00:40:54,496 --> 00:40:55,872
(Hannibal)
Tal on silmad lahti.
694
00:41:00,085 --> 00:41:01,252
[kell heliseb]
695
00:41:19,270 --> 00:41:20,397
[inimesed juubeldavad]
696
00:41:41,501 --> 00:41:44,546
Sa ütlesid mulle, et sul on
see asi parandatud!
697
00:41:44,587 --> 00:41:46,881
Ma ütlesin sulle, et see on olnud
hoolitsetud.
698
00:41:50,927 --> 00:41:52,303
[inimesed juubeldavad]
699
00:41:54,014 --> 00:41:57,559
(kohtunik)
...neli, viis, kuus...
700
00:41:58,518 --> 00:42:02,188
(kõik)
seitse, kaheksa, üheksa...
701
00:42:03,064 --> 00:42:05,233
kümme! Sa oled väljas!
702
00:42:05,275 --> 00:42:06,443
[inimesed juubeldavad]
703
00:42:10,030 --> 00:42:11,072
[inimesed aplodeerivad]
704
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
[kell heliseb]
705
00:42:19,539 --> 00:42:21,374
Teie tähelepanu, sõbrad.
706
00:42:21,416 --> 00:42:23,293
Meil on aega...
707
00:42:23,335 --> 00:42:28,173
kahe minuti pärast
ja viis sekundit
voorus number viis...
708
00:42:28,214 --> 00:42:31,217
võitja nokaudiga...
709
00:42:31,259 --> 00:42:34,554
Johnsoni vulkaan!
710
00:42:34,596 --> 00:42:35,930
[inimesed juubeldavad]
711
00:42:37,223 --> 00:42:39,225
Ma tahan Pärlit!
712
00:42:39,267 --> 00:42:40,393
[inimesed juubeldavad]
713
00:42:50,570 --> 00:42:52,697
Hr Monroe tahab
sind näha, sõber.
714
00:42:52,739 --> 00:42:54,449
jah,
Ma arvasin, et võib.
715
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Kohtumiseni
riietusruumis.
716
00:42:59,245 --> 00:43:01,247
Noh,
Hr Monroe...
717
00:43:01,289 --> 00:43:03,375
naudi võitlust, ah?
718
00:43:03,416 --> 00:43:06,044
Sa just ostsid endale
kuus jalga kõrbe, tark mees.
719
00:43:06,086 --> 00:43:08,004
Koos nendega
veel kaks klouni.
720
00:43:14,511 --> 00:43:16,262
Natuke jääd
teeb imet.
721
00:43:16,304 --> 00:43:17,555
Kus Hannibal on?
722
00:43:17,597 --> 00:43:19,015
Ta on teel alla.
723
00:43:19,057 --> 00:43:20,975
Ja ma arvan, et ta toob
mõned tema sõbrad.
724
00:43:21,017 --> 00:43:23,019
Oh, suurepärane!
725
00:43:23,061 --> 00:43:25,689
Mida ma ei talu.
Siin, kas sa hoiaksid seda?
726
00:43:26,648 --> 00:43:28,233
Olgu see. Välja.
727
00:43:32,278 --> 00:43:33,405
Matke nad maha!
728
00:44:09,232 --> 00:44:12,485
Nüüd need väikesed kaunitarid
peaks sulle nässu palle saama...
729
00:44:12,527 --> 00:44:15,697
igaüks umbes 20 aastat.
730
00:44:21,411 --> 00:44:24,247
Meie elud,
Billy karjäär,
kõike.
731
00:44:24,289 --> 00:44:26,166
(Billy)
See on õige. ma mõtlen...
732
00:44:26,207 --> 00:44:29,377
mõnikord võtab see kõvasti pead
nagu mina natuke aega
sellest aru saama, aga...
733
00:44:31,379 --> 00:44:34,382
mees ei osanud küsida
parema kamba jaoks
juhtide hulgast.
734
00:44:34,424 --> 00:44:37,344
Lubage mul teid esitleda
60% oma tulevikust...
735
00:44:37,385 --> 00:44:39,846
et me teile alla kirjutasime
ja su õde.
736
00:44:39,888 --> 00:44:41,806
Nüüd tegime
hea kasum...
737
00:44:41,848 --> 00:44:43,975
Monroe müümisel
meie markerid.
738
00:44:44,017 --> 00:44:47,020
Monroe, muide,
jagab praegu
rakku Carrenzaga.
739
00:44:47,062 --> 00:44:48,772
See on suurepärane!
Jee, aitäh.
740
00:44:48,813 --> 00:44:50,065
Ei enam, nüüd jätka.
741
00:44:50,106 --> 00:44:51,983
Aitäh.
Hei, kas sina
usu seda? Aitäh.
742
00:44:52,025 --> 00:44:53,693
Ma pole kunagi näinud
midagi sarnast.
743
00:44:53,735 --> 00:44:55,403
Ma ütlen sulle,
see oli suurepärane kogemus.
744
00:44:55,445 --> 00:44:58,823
Sa olid suurepärane tšempion!
Ta ei teadnud kunagi, mis teda tabas.
745
00:44:58,865 --> 00:45:01,242
Kas sa lihtsalt ei armasta
õnnelikud lõpud?
746
00:45:01,284 --> 00:45:04,162
Ja kõik sellepärast
kellelgi oli
rahaline ettenägelikkus...
747
00:45:04,204 --> 00:45:08,500
olla julge, kui teised
polnud usku.
748
00:45:08,541 --> 00:45:10,210
(Murdock)
Ma teadsin, et see sulle meeldiks, Faceman.
749
00:45:10,251 --> 00:45:14,339
Sellepärast A-meeskond
on teile alla kirjutanud
võitlema järgmise teisipäeva õhtul.
750
00:45:14,381 --> 00:45:15,340
Mina?
Ah-jah.
751
00:45:15,382 --> 00:45:17,342
Võidelda?
See on õige, Face.
752
00:45:17,384 --> 00:45:18,510
Keskkaalus.
753
00:45:18,551 --> 00:45:19,719
Sa võitled...
754
00:45:19,761 --> 00:45:21,763
Lihunik Murphy.
755
00:45:21,805 --> 00:45:23,973
(Murdock)
See on täpselt nii, nagu sa ütlesid,
me teenime varanduse!
756
00:45:24,015 --> 00:45:28,395
Ja me esitasime teile arve
kui "Dandy Dan" Peckman,
naised rõõmustavad!
757
00:45:28,436 --> 00:45:29,688
Oh ei, semud,
Ma ei saa.
758
00:45:29,729 --> 00:45:32,023
Oh teisipäev. Ma pean saama
soeng teisipäeval.
759
00:45:32,065 --> 00:45:33,525
Mul on kohting
koos daamanalüütikuga...
760
00:45:33,566 --> 00:45:36,528
ja me joome kokteile
MGMi juhiga kell 5:00.
761
00:45:36,569 --> 00:45:38,071
nii--
Näomees...
762
00:45:39,072 --> 00:45:41,825
sa hakkad
ole seal või muidu.
763
00:45:41,866 --> 00:45:42,742
[kogeleb]
Jah, noh....
764
00:45:42,784 --> 00:45:44,828
[Hannibal naerab]
765
00:45:44,869 --> 00:45:46,913
Ma armastan seda
kui plaan kokku saab.